河南省历史文化名村
翟集村
李庄乡翟集村历史悠久，文化底蕴丰厚，是一个有着一千多年发展历史的古村落。汉文化奠定了翟集的文化基础，丰富了翟集人的生产生活，使人杰地灵的翟集村人才辈出，名人频现，仅明清两代受皇封者就达六十多人，他们所住的宅院大部分尚存，宅院布局传统规正，建筑地方特色明显，艺术性、观赏性强，时代特征明显，中原地域文化突出，自然历史风貌典型，具有较高的历史研究价值和文化艺术价值，为了更好地保护翟集村的历史文化遗产和自然地貌，特申报河南省历史文化名村，现将翟集村的具体情况报告如下：
一、村落概述
翟集村是一个有1895年历史文化积淀的中原名村，位于河南省平顶山市宝丰县李庄乡西北部，东临运粮河，西临翟庄村，南临南石公路，北与郏县交界，该村现有翟东、翟西两个行政村。村域面积2.5平方公里，耕地3250亩，人口3852人，地势西高东低，辖区内南石公路和多条村村通道路相连，交通便利，环境优美，清静自然。
2013年6月，翟集村被河南省住房和城乡建设厅、文化厅、财政厅公布为“河南省传统村落”。翟集村不仅有两千多年来声名远播、久盛不衰的市级非物质文化遗产翟集米醋（冯异米醋），也是东汉名将大树将军冯异的故里，更是省级非物质文化遗产代表项目观音妙善传说传承村。妙善传说2011年已被省政府公布为河南省非物质文化遗产名录。妙善传说是宝丰人民世代口耳相传的民间文学。塑造了观音菩萨大慈大悲、救苦救难、普度众生的美好形象以及她在宝丰出生、出家、得道正果的动人传说。
宝丰县是佛教最早传入区域之一，建于公元前523年的古父城位于宝丰县东部李庄乡境内。西汉初改父城设县，内有楚庄王祠（俗称楚庄王故宅），相传是楚庄王三公主妙善的出生地。城中有白雀古寺，传为妙善的出家地，建于东汉光和年间的香山寺相传是妙善得道正果之地。在宝丰县境内，自古就有浓厚的佛教信仰氛围，北朝中后期佛教兴盛时寺院毗连相处，观音信仰尤盛，在佛教汉化过程中，构成了妙善传说这一民间信仰、民俗文化产生、传承与发展。三皇姑妙善的神话传说在翟集村不分男女老幼都会讲说，具有广泛的群众性和民间传承性，在长期的口头流传过程中，每一个翟集人都是故事家，大家在田间地头讲，在课堂上讲，在茶余饭后讲，形成了大同小异的多种版本。村上上至八十岁老人，下至五六岁儿童，基本上都会讲说观音妙善传说故事，该村传承状况良好。
二、建制沿革
翟集村始建于商代，因翟姓居住，有集市得名，早在商代盘庚时期，翟集居民即借当地运粮河泉水打曲淋醋，遂形成集市。至东汉，城池醋坛已成规模。城东运粮河古名清河，春秋战国时期，紧邻城边的父城，曾是楚国的边关重镇，楚太子在此驻守，这条河成为调运军粮的水上通道。运粮河又被北魏地理学家郦道元称作龙山水。
翟集村是大树将军冯异的故里，冯异素好读书，精通《左氏春秋》、《孙子兵法》。冯异早年为王莽效力。后归奔刘秀并立下汗马功劳。冯异是东汉佐命虎臣，他作战勇敢，常为先驱，善用谋略，料敌决胜，治军严明，关心民瘼，东汉创业，其功甚伟。尤其是冯异平赤眉、定关中之功，深得汉光武帝刘秀的信任。冯异平定关中之后，曾有人言冯异有为“关中王”之心，而冯异本人也颇不自安，提出要留妻子于洛阳，但光武帝则对此流言毫不在心，命冯异带家眷一同回关中，表示了对冯异的极大信任。冯异为人谦退，从不居功自傲。光武手下将领有时互相在一起争功，而冯异则独自在树下，并不与其争功，得到了“大树将军”的美名。
冯异的业绩主要体现在军事上，他的名字也更多地出现在军事史上，现在的普通百姓对他了解还不够全面。近几年，随着市、县两级专家对冯异的研究日渐深入，冯异的“知名度”在本地逐渐回升，人们不仅为家乡有这样一个人物感到自豪，还发现了他的商业价值。随着以冯异命名的商品行销外地，原本不知道冯异的外地人也知道冯异了。这就形成了一个很有意思的现象：本地是先有冯异，后有产品；外地是先知产品，后知冯异。为了纪念冯异，几年前李庄乡还在古父城遗址附近修建了一座仿古建筑--冯异故里。去冯异故里前，冯异故里收集了大量的至少是明清以前的文物，有巨大的石牛槽、古朴的碑帽、做工精致的家具。
三、历史传统建筑
翟庄村现存传统建筑965间，其中明清建筑762间，总建筑面积19680平方米，规模不同，形制各异，其风格以中原形式为主，错落有致，连片成群，极具价值，其代表性建筑组群如：
（一）白雀寺
白雀寺一目全览，门分前后。前大门正迎着火龙山，北大门紧临着庄王的金銮宝殿。前大殿、后大殿和中间的《大雄宝殿》将整个寺院分成三个天井。后大殿的左右又有三栋配殿。东有旁门，别开一院，此院为生活区。南大门东侧有三间东屋，乃寺院的警卫室，全天二十四小时负责寺内的治安保卫工作。进去南大门，两条南北甬路分别在前大殿和大雄宝殿的东西两侧。各殿前均有一个很大的生铁铸成的焚香炉。殿与殿之间及四周广阔的天井空间可容数千香客和游人。
近几年白雀寺获得了上级政府的大力支持，通过各地香客出资，政府拨款，翟集村出地，才建成的南北长一百多米，东西宽八十余米的长方形寺院。建筑结构严紧，造形古朴典雅，院内宽敞，屋里明亮，周边环境宜人，是理想的拜佛、旅游、观光的处所。原寺院总体结构比现在的要大一些。说是“院”其实没有围墙。在现今寺院东南角的墙外，隔沟的耕地内有一栋三间坐北向南的关帝庙殿。关帝庙对面，即现在寺院去马庄村斜路南边的高阜处是用土堆起来的戏台子，所请的戏班子便利用这个土台子演戏，台子的前右方是三间火神庙殿。现寺院南门前靠东边距门口三十米左右处有一片圆椎形的秃顶墓表，那是姑姑坟；南门前靠西边距门口五十米左右有一片形如葫芦的墓表，此墓表有两个葫芦的，也有三个葫芦的，那是和尚坟。和尚坟的占地面积要比姑姑坟的占地面积大一倍多。前大殿的前面和东面是碑林，其它地方也有石碑但不集中，石碑高低不等，有两米多高的，也有一米左右的，还有一些高碑，它的上端不是圆弧形的，而是刻有龙凤图案的，非连体的石碑，另有两栋圆柱形六棱高三米左右的石柱碑，分立在现在南门处的两侧，碑身刻有对联类文字，柱碑上装有朝天兽。更有一块别致的长方形石碑，它是横放的，碑文是篆字。
而今白雀寺终日游人和香客不断。每逢初一、十五日，前来朝拜的人们摩肩接踵。各大殿中往往挤得香客不能跪下焚香和祈祷。邑辖各地的文艺爱好者也常在初一、十五前来献艺。界时铜器社、腰鼓队、上了年岁的老年秧歌队，不同打扮的说唱团、小戏曲等名目繁多。游人也东一群，西一群地围在一起，根据自己的爱好，选择欣赏着各自喜欢的节目。
（二）翟集关帝庙
翟集关帝庙位于宝丰县李庄乡翟东村东。系清代建筑，坐北朝南，南北长33.5米，东西宽18米，占地面积600余平方米。现存大殿三间和卷棚三间。大殿面阔10.5米，进深8.4米，硬山卷棚勾连搭琉璃瓦顶，檐下施龙首形斗拱，梁、柱、檩、椽等木构件均施彩绘，有明柱6根、卷棚面阔10.5米，进深5米，间隙1米，卷棚顶灰色筒瓦盖顶，明柱4根。地基均为红石、墙体青砖红石混砌，有墀头，卷棚内立有民国五年重修功德碑一通，该庙在第二次全国文物普查时误登记为三官庙。2012年9月被平顶山市人民政府公布为市级文物保护单位。
（三）翟东付家祠堂
翟东付家祠堂位于宝丰县李庄乡翟东村中部。清代建筑，原建筑布局不详，后被改建。现存建筑坐北朝南，面阔三间10.2米，进深8.2米，建筑面积84平方米。前后檐明柱6根，木质雕刻隔栅门窗，门上刻有喜鹊、干枝梅、蝙蝠、鱼等图案，有精美雕刻的墀头。有正脊和垂脊，脊上有花样砖雕，地基红石。墙体青砖土坯混砌，后建前墙为土坯墙。祠堂内有碑刻一通，字迹朝下，内容不详。
（四）翟东王家大院门楼
翟东王家大院门楼位于宝丰县李庄乡翟东村王家大院。该门楼建于1924年，坐西朝东，面阔3.95米，进深5米。正面红石拱券门，门额上方有一红石雕刻圆窗。地基红石，墙体青砖镶红石垒砌，硬山灰瓦顶。有正脊和垂脊，脊上有花样砖雕，檩上写有“甲子岁夏历三月上旬王安雅堂主人创建大门楼一间，吉日”。该建筑为王家祠堂大门，当时大门建好后，王家逐渐败落，仅存一门楼。
（五）运粮河
运粮河位于宝丰县李庄乡翟西村东南60米。该河属常年河，境内河段长10公里，流域面积18平方公里。据《宝丰县志》记载：古代苗庄王曾动用民工开挖一条南源白雀寺北连汝河的人工河，以航运粮草，故名。此河有二源，东源在沛公垒，西源在龙山北麓龙阴沟，二源于蔡河塞汇合后北流至李庄乡闪庄村入郏县。
（六）翟集王清勋老宅
翟集王清勋老宅位于宝丰县李庄乡翟西村中部。系建于清代，现仅存东屋5间。坐东朝西，临街房屋二层，面阔五间15.5米，进深5.5米，建筑面积85平方米。地基为青石，墙体青砖垒砌而成，红石劵门。二层有三扇窗户，木质楼板，硬山灰瓦顶。
（七）翟集段炳军老宅
翟集段炳军老宅位于宝丰县李庄乡翟西村中部。系建于清代，现存正房和临街房两部分组成，坐西朝东。正房三间面阔10.5米，进深5.2米，建筑面积80.4平方米。地基、墙体均为红石垒砌，二层为木质楼板，有一方窗。临街房三间，面阔9米，进深5.2米，建筑面积46.8平方米，地基为青石，墙体青砖垒砌而成，木质门窗，硬山灰瓦顶。
（八）翟集王子明老宅
翟集王子明老宅位于宝丰县李庄乡翟西村中部。清代建筑，现仅存南屋5间二层。坐南朝北，面阔15米，进深5.5米，建筑面积165平方米。地基红石，墙体青砖镶红石垒砌。一层有两双扇门，三窗户，二层中间有一方形窗户，方窗两边各有两个圆首形窗户。木质楼板，硬山灰瓦顶，砖木结构。
（九）翟集王绍老宅
翟集王绍老宅位于宝丰县李庄乡翟西村中部。清代建筑，现仅存正房3间、临街房3间二层、东西厢房3间。坐南朝北。正房面阔10米，进深6.8米，出前檐，明柱2根，双扇门上方有一方窗，脊檩上写有“光绪二十七年建”。东西厢房面阔9米，进深5米。临街房二层面阔10米，进深7.8米。二层两侧窗户有砖雕窗眉，木质楼板。总建筑面积314平方米。地基均为红石，墙体青砖垒砌，硬山灰瓦顶，木质门窗。
（十）翟集谢家大院
翟集谢家大院位于宝丰县李庄乡翟西村中部。清代建筑，坐北朝南，据说：清代谢家祖人被任命为五品州官，修建谢家大院，为一进三宅。现仅存临街房七间二层，（含门楼一间，居中），面阔22米、进深5.3米，建筑面积234平方米。墙体青砖红石混砌而成，砖木结构，门楼上方有一圆形砖雕窗户，有正脊和垂脊。
（十一）翟集李永生老宅
翟集李永生老宅位于宝丰县李庄乡翟西村东部。系清代建筑，坐北朝南，现存北屋三间。面阔9米、进深5.2米，建筑面积93.6平方米。地基为红石，墙体青砖垒砌而成，硬山灰瓦顶，木质门窗。
四、非物质文化遗产
（一）观音妙善传说
宝丰县是佛教最早传入区域之一，建于公元前523年的古父城位于宝丰县东部李庄乡境内。西汉初改父城设县，内有楚庄王祠（俗称楚庄王故宅），相传是楚庄王三公主妙善的出生地。城中有白雀古寺，传为妙善的出家地，建于东汉光和年间的香山寺相传是妙善得道正果之地。在宝丰县境内，自古就有浓厚的佛教信仰氛围，北朝中后期佛教兴盛时寺院毗连相处，观音信仰尤盛，在佛教汉化过程中，构成了妙善传说这一民间信仰、民俗文化产生、传承与发展。三皇姑妙善的神话传说在翟集村不分男女老幼都会讲说，具有广泛的群众性和民间传承性，在长期的口头流传过程中，每一个翟集人都是故事家，大家在田间地头讲，在课堂上讲，在茶余饭后讲，形成了大同小异的多种版本。村上上至八十岁老人，下至五六岁儿童，基本上都会讲说观音妙善传说故事，该村传承状况良好。
（二）翟集米醋制作技艺
翟集米醋传统酿造技艺为市级非物质遗产项目，历史悠久，远近闻名。目前翟集村以户为坊的米醋加工作坊就有几百家，已经形成了生产、加工、销售一条龙的米醋产业链。
（三）古刹庙会
农历三月二十八、八月初六、十五、九月初九有古刹会，农历每月逢五有会，单日有集。
（四）秧歌舞
翟集村秧歌舞是宝丰县李庄乡民间文化遗产的重要组成部分。秧歌舞成为欢度节日、庆贺丰收、迎送佳宾、开业庆典、增进友谊的礼仪。
（五）编织、纺织
编织品主要有挎包、手提袋、坐垫、苇席，荆篮等，前三种的工艺水平相对较高。纺织品主要有棉布、床单。
五、典型的历史环境要素
（一）运粮河
古名清河。春秋战国时期，紧临河边的父城(今宝丰县翟集村),曾是楚国的边关重镇,楚太子在此驻守,这条河成为调运军粮的水上通道。运粮河又被北魏地理学家郦道元称作龙山水。运粮河从村西南、村南向村东流向汝河。
（二）古井
翟集古井有四口，井水甘甜可口。
（三）寨墙
寨墙为土质，高三丈，宽八尺，总长度约为1500米，墙外面有三四丈宽的寨壕，寨壕内有水。有四个寨门，寨门全部用最好的榆木建成。
（四）历史街巷
有东西主街一条，南北主街一条。马家拐街、关帝庙后街、付家胡同呈东西走向与南北主街相交呈路网。街道全部是水泥路面，主次街道相连。
六、建筑特色及价值评估
（一）建筑特色
翟集村地理位置优越，米醋产业极为发达，家家都有米醋加工作坊，交通便利。村中仍保存着多处明清时期的住宅，“翟东付家祠堂”、“翟集段炳军老宅”、“翟集王绍老宅”等几十户大户人家的宅院，共有房舍一千多间，结构严谨，气势恢宏，各种雕刻工艺精巧。通过这些建筑，可以看出明清时期我国北方建筑的建筑风格。
1、建筑规模：翟集村内现存大量明清时期的传统建筑群，在历史街区、古街道、水系、环境风貌等方面基本保持了传统格局，在面积和体量上形成了一定规律，这种历史村落在古代战争频繁、近代历史落后的中原地区得以保存是非常难得的。
2、建筑布局：从建筑布局和建筑形式看，翟集村传统建筑布局以北方四合院形式为主，。建筑形式不仅有北方的官式做法，而且又融入南方建筑细腻的做工和极具特色的地方手法，丰富了翟集村的建筑特色。店村建筑，多为砖木青瓦房，属典型的明清四合院建筑。所有的建筑群沿中轴线对称而建，坐北朝南，冬避寒冷，夏迎清凉。
3、建筑材料：从建筑材料的使用和工艺上看，房屋墙体采用了“里生外熟”的砌筑方法，即里为土坯，外为青砖，中连跋石，坚固一体，冬暖夏凉。地基为红石精雕细磨垒砌而成，每两层红石条密不容刃。所以历经近两百年地基无变形，房屋坚固如初。
4、木雕技艺：明清古建筑清一色的木构架，木雕、木刻成为村中古建筑装饰的一大特色。木雕包括飞禽走兽、神话传说、戏曲故事、人物花鸟、文房四宝等。雕刻技法多种多样，如圆雕多施于家具、单体物件或斜撑等处；浮雕施之于隔扇的涤环板、雀替等处；透雕则施之于隔扇、漏窗、祖龛等处。有时一处雕刻品上，往往多种工艺并用。
（二）价值评估
1、历史价值：翟集村传统建筑规模宏大，类型齐全。这些建筑从明代晚期一直延续到现在。为我们研究明清建筑提供了极好的实物资料，具有极高的建筑史学价值。翟集村古建筑、古民居有着显著的地方特色，对我们研究中原地域文化和建筑历史具有重要意义。
2、艺术价值：翟集村四周环境优美，构成了包含“农舍、老宅、园林、田地、水系”等典型的豫中乡村居住环境保存了此区域典型的民居历史风貌。建筑单体特色突出，群体布局严整，体现了民间朴素的审美价值，具有较高的民俗艺术价值。此外，密布于建筑各处的木雕、石雕、砖雕、手法多样、雕刻精湛、栩栩如生。这些绚丽的浮雕、透雕木刻画面，艺术价值也极其珍贵。
3、科学价值：翟集村中的传统建筑是中原民居的代表，不仅集中反映了中原民居的布局、结构、构造、家具陈设等特征，而且多为官宅，风格尤为独特，为研究这一时期的建筑提供了不可多得的实物例证。
4、研究价值：翟集村现保存有部分寨墙和寨河，东西主街一条，南北主街两条，村民沿街而居，村内现有保存尚好的古四合院建筑多处、这些古民居建筑群除少部分被人拆除或翻新外，大部分保存了创建时期的原有风貌，是研究明清村落布局的有力证据。
七、历史文化遗产保护措施
（一）制定文化保护规划
1、主要保护内容：保护历史建筑及周边地区的整体景观，重点保护历史建筑、老宅、街道、小巷等形式的历史空间结构。保护各级文保单位、构筑物及典型的风貌建筑。保护历史文化遗址，保护地方特色的民俗和文化内涵。除历史文化价值外，传统人居环境也具有现实的使用价值和研究价值。
2、保护范围：保护范围为整个翟集村（含翟东、翟西）。
3、文物保护单位的保护：各级文物保护单位的修缮与保护，必须将文物单位建筑修缮和环境整治和改善相结合，景点保护与街区成片保护相结合。重视并加强考古工作，特别注意对古墓及周边的考古调查、勘探和发掘。
4、传统地名的保护：传统地名是翟集村历史文化保护的重要内容之一，必须加以保护，建立健全相关法规和技术规范。
5、规划实施与管理：强化本规划对保护和发展的控制，并在本规划指导下，逐步搞好历史文化遗迹的保护和维修、考古与展示，协调好自然景观和人文景观之间的关系，村内进行相应的环境整治和绿化种植。在此基础上，结合翟集村整体规划，认真策划实施保护规划。
（二）制定李庄乡翟集村文物保护办法
保护办法主要内容是：
1、乡政府将文物保护事业列入本级国民经济和社会发展机制规划，所需经费列入本级财政预算。
2、乡政府编制专门的历史文化保护规划，并纳入村建设规划。
3、乡政府制定总体规划前，根据需要，由规划部门会同文物保护单位，制定保护措施，并纳入规划。
4、对文化遗产的原地保护、迁移、拆除所需费用，由建设单位列入建设工程预算。
2014年3月公布为河南省第六批历史文化名村。